1 00:00:09,301 --> 00:00:10,177 A-vonatot akarok fordítani. 2 00:00:10,261 --> 00:00:11,780 Miért a fenéért beszélnék veled? 3 00:00:11,804 --> 00:00:13,490 'Ok Te adtad a Starlightnak azt a felvételt. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,325 Térfigyelő felvételek készültek a Crime Analytics-ből 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,600 és odaadták Starlightnak. 6 00:00:16,684 --> 00:00:17,804 Csak egy kis segítséget akart... 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,706 - Bevallotta. A szivárgás eltömődött. - Nem gondolod 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,149 a következő szó a száján hasznos lehetett? 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,108 Apám mindjárt meghal. 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,318 Szükségem van egy adag V. vegyületre és ma szükségem van rá. 11 00:00:29,780 --> 00:00:30,780 Mi a fasz? 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,535 Mi történik, ha megtudja meggyilkoltad a családját? 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,036 - Én voltam. - Mi voltál? 14 00:00:36,120 --> 00:00:37,121 nagyon sajnálom. 15 00:00:37,788 --> 00:00:39,457 utállak téged. 16 00:00:39,832 --> 00:00:40,958 Kimiko! 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,878 A Starlight ellátogatott egy klinikára és abortuszt csinált.t 18 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 Babagyilkos! 19 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 Mi történt velem ott hátul? 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,804 Üdvözöljük a Godolkin Egyetemen. 21 00:00:53,888 --> 00:00:55,681 A vírus csak a Supes-t érinti. 22 00:00:55,765 --> 00:00:57,600 Az V. vegyülethez kapcsolódik a vérükben. 23 00:00:57,683 --> 00:01:00,311 Koncentrálja az adagot. Lássuk, mennyire betegíthetjük meg. 24 00:01:00,394 --> 00:01:01,496 - Ez az egész? - Igen. 25 00:01:01,520 --> 00:01:03,480 Te vagy az egyetlen aki tudja, hogyan kell megismételni. 26 00:01:08,903 --> 00:01:12,615 A káosz világában, néhány dolog soha nem változik. 27 00:01:12,698 --> 00:01:14,408 Az a jó mindig nyer. 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,160 A szerelem mindent legyőz. 29 00:01:16,243 --> 00:01:21,749 És a hősök válaszolnak a hívásra védeni, inspirálni. 30 00:01:50,194 --> 00:01:52,613 Üdvözöljük a V52 Expón. 31 00:01:52,696 --> 00:01:54,865 Most kérem, tapsoljon nagy tapsot a vendéglátóidnak 32 00:01:54,949 --> 00:01:57,451 Cameron Coleman és a The Deep. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,175 Hazai. 34 00:02:14,218 --> 00:02:16,428 - Szép hazautazás? - Köszönöm, szuperrajongók. 35 00:02:17,263 --> 00:02:20,891 Nagyon izgatottak vagyunk, hogy itt lehetünk veled egy újabb évet ünnepelünk... 36 00:02:20,975 --> 00:02:21,976 Ez a részvétel. 37 00:02:22,059 --> 00:02:25,020 Kibaszottul szeretnek. 38 00:02:25,104 --> 00:02:27,439 Beszélj a kenyérről és a cirkuszról. 39 00:02:27,523 --> 00:02:31,277 G-Men: Világháború trilógia, a tervek szerint idén nyáron adják ki, 40 00:02:31,360 --> 00:02:33,445 G-Men: III. világháború. 41 00:02:33,529 --> 00:02:35,465 És ez csak egy sok új projektünk közül 42 00:02:35,489 --> 00:02:38,409 - jön hozzád a VCU idővonalán. - Hetedik és 19. fázis között. 43 00:02:41,745 --> 00:02:46,250 Amit megosztunk veletek ma kimerítő részletességgel. 44 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 jól vagy? 45 00:02:48,460 --> 00:02:52,548 Van valami, pl. zümmögő vagy bizsergő vagy... furcsa? 46 00:02:52,631 --> 00:02:56,260 Nem, én mondom. remekül érzem magam. 47 00:02:56,343 --> 00:02:58,012 Biztos vagy benne, hogy agyvérzést kaptam? 48 00:02:58,095 --> 00:03:00,431 - Igen. - Mi az utolsó dolog, amire emlékszel? 49 00:03:00,514 --> 00:03:03,201 Hadd lássam... a Smart and Finalban voltam, Vásároltam egy családi csomag pizzatekercset. 50 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Nem volt pepperoni, így a legfelsőbbnek kellett lennem. 51 00:03:05,644 --> 00:03:07,229 - Vagy Triple Meat volt? - Apa. 52 00:03:07,313 --> 00:03:08,480 Nem, kiváló volt. 53 00:03:08,564 --> 00:03:10,458 Emlékszem, volt benne a kis zöldpaprika pöttyök. 54 00:03:10,482 --> 00:03:11,877 Apu! Felejtsd el a kibaszott pizzatekercseket. 55 00:03:11,901 --> 00:03:13,527 Nos, biztosan úgy hangzik, mint ő maga. 56 00:03:13,611 --> 00:03:18,073 Igen. Mármint ha olyan rossz lennék, mint ők mondd, akkor én-én-nem kellene életben maradnom, igaz? 57 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Úgy értem, ez egy igazi kék csoda. 58 00:03:21,994 --> 00:03:23,203 Miért nem pihensz egy kicsit? 59 00:03:23,287 --> 00:03:26,457 Rendben? Anya és én megyünk keress neked egy Diet Snapple-t. 60 00:03:26,540 --> 00:03:28,042 Rendben! 61 00:03:31,170 --> 00:03:32,379 Adtad neki a V-t? 62 00:03:32,463 --> 00:03:33,940 Igen. Azt hittem, ezt akartad. 63 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Kiesett a kabátodból. nem értem. 64 00:03:36,342 --> 00:03:38,969 miért hoztad ha nem akartad használni? 65 00:03:39,053 --> 00:03:40,137 Nézd, én akartam. én... 66 00:03:41,221 --> 00:03:44,141 megtettem. De aztán nem tettem. 67 00:03:44,224 --> 00:03:46,268 Rendben? Csak arról van szó, hogy én... 68 00:03:46,352 --> 00:03:49,355 Láttam, hogy ez a szar elromlik annyiszor. 69 00:03:49,438 --> 00:03:51,982 Nos, ennek jól kell mennie néha ugye? 70 00:03:52,066 --> 00:03:53,866 Mármint különben nem lenne Supes. 71 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Nézz rá. Jól van. 72 00:03:55,819 --> 00:03:58,089 Ma este on Vought legviccesebb háziállat-támadásai... 73 00:03:59,323 --> 00:04:01,617 Nos, hm... 74 00:04:02,952 --> 00:04:06,455 Egy szülő nélkül nőttél fel. 75 00:04:06,538 --> 00:04:08,457 Egyszerűen nem bírtam elviselni 76 00:04:08,540 --> 00:04:11,001 a gondolat, hogy elveszítesz egy másikat. 77 00:04:12,086 --> 00:04:13,629 Elnézést. 78 00:04:17,549 --> 00:04:20,678 A Starlight nem tud dönteni hogy megerőszakoljon-e vagy megöljön egy csecsemőt. 79 00:04:20,761 --> 00:04:24,223 Nos, testi sértésért vádat emelek, és ez rohadtul biztos. 80 00:04:24,306 --> 00:04:26,934 És bár a rendőrség azt mondja "alibitje" volta 81 00:04:27,017 --> 00:04:30,229 mindannyian tudjuk, hogy volt valami köze Ezékiel meggyilkolásához.nek 82 00:04:30,312 --> 00:04:35,442 Ez egy bibliai háború a jó és a rossz között, emberek. 83 00:04:35,526 --> 00:04:38,070 És kihirdetem a vadászati szezont a Starlightersen. 84 00:04:38,153 --> 00:04:41,991 A babagyilkosok témájában üdvözöljük vendégünket 85 00:04:42,074 --> 00:04:43,742 Dr. Dorian Boone.t 86 00:04:43,826 --> 00:04:47,371 Dr. Boone, mit érzett Starlight babája amikor meggyilkolta? 87 00:04:47,454 --> 00:04:51,250 Volt egy tanulmány a Samaritan's Embrace Universityben 88 00:04:51,333 --> 00:04:55,546 görényeken, ami azt bizonyítja a meg nem született babák fájdalmat éreznek 89 00:04:55,629 --> 00:04:57,297 már a fogantatáskor. 90 00:04:57,381 --> 00:04:58,298 Mi vagyok? 91 00:04:58,382 --> 00:05:00,718 állítólag vele két hétre otthon, Marvin? 92 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 van munkám. 93 00:05:02,052 --> 00:05:04,263 - Én is. - És a fiúnak varratokra volt szüksége, 94 00:05:04,346 --> 00:05:06,515 amiben biztos lehetsz megkapjuk a számlát. 95 00:05:06,598 --> 00:05:09,309 Felfüggesztették verekedés miatt, bébi? Ez nem olyan, mint te. 96 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 - Apa, én... - Aha. 97 00:05:10,436 --> 00:05:12,479 mire gondoltál? 98 00:05:12,563 --> 00:05:16,066 Azt mondta, Homelander egy hős, ezért elmondtam neki az igazat. 99 00:05:16,150 --> 00:05:19,361 Aztán azt mondta, hogy ne mondjam le, szóval megütöttem! 100 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 Bébi, harcolni nem hogyan oldja meg a problémákat. 101 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 Miért ne? Ezt csinálod. 102 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Édesem, menj a szobádba. 103 00:05:28,829 --> 00:05:30,330 Menj a szobádba! 104 00:05:36,462 --> 00:05:37,755 Oké, Monique... 105 00:05:37,838 --> 00:05:39,256 A fenébe, Marvin. 106 00:05:39,339 --> 00:05:42,384 Nem fogok elveszíteni egy másik embert, akit szeretek erre a szuperhős szarra. 107 00:05:42,468 --> 00:05:43,844 Hadd beszéljek vele. 108 00:05:43,927 --> 00:05:45,304 Ezt javítsd ki. 109 00:05:46,638 --> 00:05:47,848 Jelenleg. 110 00:05:54,813 --> 00:05:56,774 Bassza meg ezt a köpenyt és tőr szar. 111 00:05:56,857 --> 00:05:58,057 Rohadt fagy van idekint. 112 00:05:58,108 --> 00:06:00,778 Nos, úgy értem, gondolkodtam találkozhatnánk anyukád puncijában, 113 00:06:00,861 --> 00:06:03,363 de tudod, Valami privátabb helyet akartam. 114 00:06:05,908 --> 00:06:08,619 - Szóval, mire gondolsz? - Hentes, figyelj. 115 00:06:09,912 --> 00:06:12,247 Mi lenne, ha ezt a munkát végeznénk, 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,083 csak te és én? 117 00:06:14,166 --> 00:06:17,544 Nem tudom, Joe. Kicsit hirtelen jött, nem? 118 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 Fütykösbot... 119 00:06:19,588 --> 00:06:20,839 a csapatod egy vicc. 120 00:06:20,923 --> 00:06:22,633 Azt hiszed, nem vettem észre? 121 00:06:22,716 --> 00:06:24,676 M.M. az összeomlás szélén áll, 122 00:06:24,760 --> 00:06:28,138 Frenchie egy kibaszott drogos, Hughie egy tátongó nedves punci. 123 00:06:28,222 --> 00:06:30,224 És a két Supe az oldaladon? 124 00:06:30,307 --> 00:06:32,893 Ember, bármilyen okból, vakfoltod van számukra. 125 00:06:32,976 --> 00:06:35,813 Rendben, adok neked Starlightot. 126 00:06:35,896 --> 00:06:39,191 De Kimiko egy jó fegyver, 127 00:06:39,274 --> 00:06:41,610 a többi pedig az még mindig karcolásig. 128 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 Nos, nem értelek. én nem. 129 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 A fél agyad egy kibaszott daganat. 130 00:06:47,241 --> 00:06:51,912 Ez az utolsó lövésed Homelanderre, és most úgy döntesz, hogy lágy leszel? 131 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Igen, tisztességes emberek, de te és én, 132 00:06:58,418 --> 00:07:00,879 nem tartozunk a tisztességesekhez. 133 00:07:12,266 --> 00:07:15,227 Hé, hol van Colin? 134 00:07:15,310 --> 00:07:17,688 Chais pas. Miért? 135 00:07:17,771 --> 00:07:20,274 Mert teljesen átszellemült engem. 136 00:07:20,357 --> 00:07:23,735 Ugye srácok veszekedni vagy ilyesmi? 137 00:07:25,279 --> 00:07:28,365 Az utolsó pillanatban ment ki a városból. 138 00:07:30,492 --> 00:07:32,661 jól vagy? 139 00:07:32,744 --> 00:07:34,329 Szuper. 140 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Hogy vagy? 141 00:07:38,917 --> 00:07:41,003 Olyan nagyszerű. 142 00:07:55,267 --> 00:07:57,895 Kibaszott pokol, olyan itt, mint egy hullaház. 143 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Mi van ezzel a hosszú arccal? 144 00:07:59,646 --> 00:08:00,748 Nem tudom, talán azért 145 00:08:00,772 --> 00:08:04,151 Engem okolnak a gyilkosságért, amit elkövetett. 146 00:08:04,234 --> 00:08:06,337 Köcsögnek neveznélek, de nem vagy az megkapta a mélységet vagy a meleget. 147 00:08:06,361 --> 00:08:09,114 Már akartam kérdezni valamit. 148 00:08:10,199 --> 00:08:12,701 Hogy volt az, hogy kivetted Ezékielt? 149 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 fogalmam sincs. 150 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 - Baromság. - Isten őszinte. Én... 151 00:08:18,457 --> 00:08:20,500 elsötétült, odajött, és ott volt. 152 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 Az egész boltban. 153 00:08:22,461 --> 00:08:25,339 De ne törődj azzal, hogy a pofátlanság mert fiam, 154 00:08:25,422 --> 00:08:29,843 megtaláltam... A válasz minden imánkra. 155 00:08:29,927 --> 00:08:32,471 - És mi lehet az? - Á, ez nem sok. 156 00:08:32,554 --> 00:08:37,100 Csak egy... egy vírus, ami megöli Supest. 157 00:08:37,184 --> 00:08:41,271 - Ilyen nem létezik. - Nem létezett. Most igen. 158 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 Látod, néhány okos köcsög 159 00:08:43,023 --> 00:08:45,984 a Godolkin Egyetemen kifőzött egy bogarat 160 00:08:46,068 --> 00:08:48,237 amely ráakad a V-re a vérkeringésükben. 161 00:08:48,320 --> 00:08:50,864 Most teljesen ártalmatlan az emberekre, 162 00:08:50,948 --> 00:08:52,407 de Supesnek? 163 00:08:54,576 --> 00:08:56,578 Kibaszott ördögi. 164 00:08:56,662 --> 00:09:00,707 Szóval, lökd belém ezt a szart és Kimiko és mi csak... 165 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 meghalni? 166 00:09:02,376 --> 00:09:05,087 Igen. Ez az ötlet. 167 00:09:05,170 --> 00:09:07,714 Nos, nincs elég lé hogy megölje Homelandert. 168 00:09:07,798 --> 00:09:10,300 De úgy gondolom, hogy a kezünkbe kerül néhány 169 00:09:10,384 --> 00:09:12,261 és próbálja ki a mi kedves V.P. választ. 170 00:09:12,344 --> 00:09:14,656 És mi a fenéért vagyunk csak megtudja ezt a szart, Mészáros? 171 00:09:14,680 --> 00:09:17,224 Csak egy apró bökkenő van. 172 00:09:17,307 --> 00:09:19,601 Amikor odamentem Istenhez, hogy benevezzem, 173 00:09:19,685 --> 00:09:21,829 Neuman a poszthoz irányított, szóval el kell hárítanunk tőle. 174 00:09:21,853 --> 00:09:25,482 Ez őrültség és kétségbeesett. Még neked is. 175 00:09:25,565 --> 00:09:27,669 Nos, őrülten kétségbeesettek, ahol vagyunk, nem gondolod, szerelmem? 176 00:09:27,693 --> 00:09:29,420 Rendben. Rendben, rendben. Időtúllépés. 177 00:09:29,444 --> 00:09:32,155 Nézd, ez a vírus ennyire veszélyes ahogy Mészáros mondja, 178 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 tényleg Neuman kezébe akarod? 179 00:09:38,704 --> 00:09:40,622 Nem, igazad van. 180 00:09:40,706 --> 00:09:42,916 Rendben, akkor. Akkor el vagyunk rendezve. 181 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Ó, uh... Még egy apróság. 182 00:09:47,337 --> 00:09:50,882 Szükségem van rád, hogy elkapj minket egy elnöki kegyelem. 183 00:09:53,844 --> 00:09:57,848 Uram, megkértek, hogy csatlakozzak a Héthez. 184 00:09:57,931 --> 00:09:59,474 Tudom, hogy boldognak kell lennem, 185 00:09:59,558 --> 00:10:03,020 de nem vagyok benne biztos, hogy elég erős vagyok hogy minden bűnös ellen harcoljon. 186 00:10:03,103 --> 00:10:04,688 Elviszel, Jézusom? 187 00:10:04,771 --> 00:10:06,940 Te... ott vagy? 188 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Ez a klip az újdonságunkból való Vought Faith stúdiórészleg. 189 00:10:19,119 --> 00:10:20,412 A hitről szólva, 190 00:10:20,495 --> 00:10:24,374 mindannyian tartsunk egy pillanatnyi csendet Krisztusban való testvéremért, Ezékielért. 191 00:10:24,458 --> 00:10:26,084 Adios, amigo. 192 00:10:26,168 --> 00:10:30,339 ♪ Emlékezni fogok rád ♪ 193 00:10:33,300 --> 00:10:37,929 ♪ Emlékszel rám? ♪ 194 00:10:39,598 --> 00:10:46,313 ♪ Ne hagyd, hogy elmúljon az életed... 195 00:10:48,190 --> 00:10:50,984 Jól vagy? 196 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 Még mindig keresik ezt a szivárgást. 197 00:10:56,156 --> 00:10:57,532 Hmm. 198 00:10:57,616 --> 00:10:59,284 Valami levezetés? 199 00:11:00,327 --> 00:11:02,329 Dolgozunk rajta. 200 00:11:02,412 --> 00:11:04,664 De valakinek lennie kell. 201 00:11:04,748 --> 00:11:09,795 Ez a felvétel nem csak úgy lefutott a Crime Analytics-ből, igazam van? 202 00:11:10,837 --> 00:11:15,550 ♪ Milyen tisztán láttalak először mosolyog a napon... 203 00:11:15,634 --> 00:11:16,968 Szólj, ha tudok segíteni. 204 00:11:18,011 --> 00:11:19,054 Mm. 205 00:11:24,393 --> 00:11:29,398 ♪ Emlékezni fogok rád ♪♪ 206 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 A francért. Bolháid vannak vagy valami? 207 00:11:40,033 --> 00:11:41,451 Maradj közel, Dominic. 208 00:11:41,535 --> 00:11:43,078 Ez nem tart sokáig. 209 00:11:44,663 --> 00:11:47,457 Uraim... 210 00:11:47,541 --> 00:11:50,001 - Tíz perc múlva fazekas órám van. - Helyes. 211 00:11:50,085 --> 00:11:54,214 Inkább ujjal valami kibaszott agyag vagy... 212 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 menj innen a faszba? 213 00:12:01,221 --> 00:12:04,057 - Bassza meg, nagyon hálás pina, nem? - Mm. 214 00:12:04,141 --> 00:12:06,768 - Hol van a kibaszott modora? - Nem az én születésnapom. 215 00:12:06,852 --> 00:12:09,980 és ez nem ajándék. 216 00:12:10,063 --> 00:12:14,234 Neuman Viktóriának van valamije, amire szükségünk van. Valami... vírus. 217 00:12:14,317 --> 00:12:16,778 - Fogalmam sincs, mire gondol. - Gyerünk, Stanny. 218 00:12:16,862 --> 00:12:18,363 Olyan srácnak tűntél 219 00:12:18,447 --> 00:12:21,241 mi tartja a mancsát mindenféle piszkos kis pitékben. 220 00:12:21,324 --> 00:12:22,909 Nézd, te segítesz nekünk 221 00:12:22,993 --> 00:12:26,705 szerezd meg ezt a vírust Neumantól, segítünk eltűnni innen. 222 00:12:26,788 --> 00:12:31,084 Biztos nagyon kétségbeesett, hogy megpróbálja és bevonjon egy összeesküvésbe Victoria ellen. 223 00:12:31,168 --> 00:12:34,337 Olyan számomra, mint egy lány. 224 00:12:34,421 --> 00:12:38,008 - Igen, egy lány, aki eladta magát. - Azt tette, amire én neveltem. 225 00:12:38,091 --> 00:12:39,217 igazad van, 226 00:12:39,301 --> 00:12:42,596 megtanítottad neki, hogyan legyen szörnyeteg, de nem a kislányát. 227 00:12:47,726 --> 00:12:49,519 Ah... 228 00:12:49,603 --> 00:12:51,021 Nem tudtad? 229 00:12:52,063 --> 00:12:54,691 Tele lőtte az édes kis Zoét V-vel. 230 00:12:54,774 --> 00:12:57,486 Azzá változtatta csápszájú rémálom. 231 00:12:57,569 --> 00:12:59,946 Mi lenne, ha kihoznánk innen? 232 00:13:00,030 --> 00:13:03,700 felmentik, és letartóztatják Zoét? 233 00:13:06,036 --> 00:13:08,914 Nincs jobb ajánlat. És te tudod. 234 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Át kell adni neki... 235 00:13:18,131 --> 00:13:19,674 a picsa tudja, hogyan kell sípot viselni. 236 00:13:21,426 --> 00:13:23,261 Ez egy rossz ötlet. 237 00:13:24,554 --> 00:13:26,389 Csillagfény. 238 00:13:26,473 --> 00:13:29,017 - Milyen váratlan öröm. - Hmm. 239 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 Tudod, mindig is éreztem bizonyos rokonság veled. 240 00:13:32,938 --> 00:13:34,856 - Merre indultunk? - Nyugat. 241 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Bájos. 242 00:13:38,818 --> 00:13:41,363 Van törölköződ Az ülés fölé helyezhetem? 243 00:13:43,615 --> 00:13:44,775 Abszolút katasztrófa, 244 00:13:44,824 --> 00:13:46,868 - a... a nászutunk. - Nem volt katasztrófa. 245 00:13:46,952 --> 00:13:49,037 - Gyerünk! Légy komoly. - Acapulco nem volt olyan rossz. 246 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Ugh. 247 00:13:50,205 --> 00:13:53,375 - A nászutas lakosztályban két külön ágy volt. - Igen. 248 00:13:53,458 --> 00:13:56,836 Voltak, akik hánytak az úszó bárban... 249 00:13:56,920 --> 00:14:00,257 És a teljes büfé látszólag csak a szalmonellát tartalmazta. 250 00:14:00,340 --> 00:14:03,343 Ha annyira utálod, miért vettél időben megosztott használati jogot? 251 00:14:03,426 --> 00:14:04,654 - Időben megosztott használati jogot vásárolt. - Mert az a srác... 252 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 Ez a fickó keményen eladta nekem. 253 00:14:08,431 --> 00:14:10,684 Jó lenne visszamenni, nem? 254 00:14:10,767 --> 00:14:11,767 Igen. 255 00:14:11,810 --> 00:14:13,019 Az ételmérgezés miatt? 256 00:14:13,103 --> 00:14:15,522 Nem, hogy... csak Acapulcóba, tudod? 257 00:14:15,605 --> 00:14:19,734 Hogy... menjek Bransonba és Pigeon Forge-ba. 258 00:14:19,818 --> 00:14:23,154 Ó, Párizs, Mindig is szerettem volna Párizsba menni. 259 00:14:23,238 --> 00:14:24,906 - Ezt sosem tudtam. - Igen. 260 00:14:24,990 --> 00:14:28,827 Van ez a gyalogtúra, ami megy a A Da Vinci-kód összes pontjára 261 00:14:28,910 --> 00:14:30,328 - Ó. Igen. - Képzeld el. 262 00:14:30,412 --> 00:14:32,581 Igen, hú. Wow, én... 263 00:14:32,664 --> 00:14:34,082 utálnám kihagyni. 264 00:14:34,165 --> 00:14:36,084 Erről jut eszembe, 265 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 Szeretném neked adni... ezt, 266 00:14:39,004 --> 00:14:44,968 Hughie, ami az eljegyzési gyűrűm mert amikor megkéred Annie-t. 267 00:14:46,803 --> 00:14:48,847 Hú, anya. Ööö... 268 00:14:48,930 --> 00:14:51,325 Köszönöm, ez nagyon édes, de nem tudom, nem tudom, hm, 269 00:14:51,349 --> 00:14:52,517 Nem tudom, készen állunk-e 270 00:14:52,601 --> 00:14:54,036 - Például most... - Megőrültél? 271 00:14:54,060 --> 00:14:57,480 - Zárd le azt a szart, te hülye. - Oké. 272 00:15:01,359 --> 00:15:02,527 Köszönöm. 273 00:15:02,611 --> 00:15:05,488 Tudod, nem tudok... 274 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 tudod, változtass bármin, de... 275 00:15:09,075 --> 00:15:11,578 nagyon sajnálom... 276 00:15:14,539 --> 00:15:16,374 Nagyon sajnálom, hogy erről lemaradtam. 277 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 Tudod, ezt. 278 00:15:20,587 --> 00:15:22,797 Én is. 279 00:15:22,881 --> 00:15:26,885 És nézd, tudom megpróbáltad elérni Hughie-t, 280 00:15:26,968 --> 00:15:29,846 és soha nem kellett volna távol tartanom. 281 00:15:29,929 --> 00:15:31,139 ez... 282 00:15:34,893 --> 00:15:37,479 Megyek... megyek a női szobába. 283 00:15:37,562 --> 00:15:39,689 Ó, jól vagy? 284 00:15:47,697 --> 00:15:48,907 Mi az? 285 00:15:50,200 --> 00:15:51,493 Meghatalmazást adtál neki. 286 00:15:52,535 --> 00:15:54,663 - Tudtam... - Évek óta nem láttad. 287 00:15:54,746 --> 00:15:56,498 Azt hitted, hogy nem bírom? 288 00:15:56,581 --> 00:15:59,042 Ez nem az. 289 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 Emlékszel, amikor Jar Jar leukémiás lett? 290 00:16:04,089 --> 00:16:05,507 - Igen. - A macska nem evett, 291 00:16:05,590 --> 00:16:07,550 és mégis valahogy mégis hasmenésem volt, 292 00:16:07,634 --> 00:16:12,347 és nem engedted, hogy lenyomjam, míg végül egyfajta igazságos lett, 293 00:16:12,430 --> 00:16:15,266 - Tudod, felrobbant... - Vérrel és szarral. Igen, emlékszem. 294 00:16:15,350 --> 00:16:16,935 - Helyes. - De kilenc éves voltam. 295 00:16:17,018 --> 00:16:18,978 Még mindig ugyanaz a kisgyerek vagy. 296 00:16:19,062 --> 00:16:22,273 Mindenkihez ragaszkodsz. 297 00:16:22,357 --> 00:16:25,568 És ezért szeretlek, de... 298 00:16:25,652 --> 00:16:30,365 tudod, amikor arról volt szó, fejlett irányelv... 299 00:16:31,908 --> 00:16:33,952 Mondjuk én nem akartam hogy Jar Jarként végezze. 300 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 Hé, anyád hova lett? 301 00:16:40,875 --> 00:16:42,435 Kiment a mosdóba, emlékszel? 302 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Igen. 303 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Igen, persze. 304 00:17:05,942 --> 00:17:08,319 - Szép helyed van. - Ritkán voltam. 305 00:17:08,403 --> 00:17:10,196 Ez a szag. 306 00:17:10,280 --> 00:17:13,199 De ha Victoria meg akarta tartani hajlamai csendesek, 307 00:17:13,283 --> 00:17:14,284 itt lenne. 308 00:18:11,508 --> 00:18:13,718 Mi ez az egész? 309 00:18:15,720 --> 00:18:17,639 Én is olyan meglepődtem, mint te. 310 00:19:17,323 --> 00:19:18,741 Mit találtál? 311 00:19:20,827 --> 00:19:23,580 Ez az, amit nem tettem. 312 00:19:23,663 --> 00:19:27,542 Lásd, a címkék minden iterációt jelölnek ennek a vírusnak. 313 00:19:27,625 --> 00:19:30,587 Valaki tesztelt, de most... 314 00:19:31,588 --> 00:19:32,630 ez mind elment. 315 00:19:32,714 --> 00:19:34,465 Mi? 316 00:19:35,717 --> 00:19:36,759 Szent ég. 317 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 Kibaszott kurva. 318 00:19:45,476 --> 00:19:47,604 - Könnyen. - Victoria. Jól nézel ki. 319 00:19:47,687 --> 00:19:48,747 Azt hiszed, nem tudnám a percet 320 00:19:48,771 --> 00:19:50,875 te és a bokafigyelőd kiléptél abból a börtönből? 321 00:19:50,899 --> 00:19:55,945 Nem emlékszem, hogy engedélyt adtam volna hogy a pihenőszobámat virológiai labormá alakítsam. 322 00:19:56,029 --> 00:19:58,197 Te hoztad ide ezeket a seggfejeket? 323 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 - Meg akarnak ölni. - Sajnálom. 324 00:20:01,034 --> 00:20:04,162 Mérges, hogy elárultam? 325 00:20:04,245 --> 00:20:07,790 Ó, üsd le, ti ketten. Ez nem Családi Pite. 326 00:20:07,874 --> 00:20:10,074 Öt másodperced van, hogy elmondd mit tettél Sameerrel, 327 00:20:10,126 --> 00:20:11,878 vagy vörösre festem ezt a kibaszott szobát. 328 00:20:11,961 --> 00:20:13,241 Ki a fasz az a Sameer? 329 00:20:13,296 --> 00:20:15,256 Elég. 330 00:20:16,090 --> 00:20:18,760 Szóval, behoztad Sameert. 331 00:20:18,843 --> 00:20:21,220 Okos. Ezt tettem volna. 332 00:20:21,304 --> 00:20:25,058 De bármi is történt vele, nem mi voltunk. 333 00:20:25,141 --> 00:20:26,351 Együtt kellene megtalálnunk. 334 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 Kibaszottul viccelsz velem. 335 00:20:28,061 --> 00:20:30,563 Ha nem tévedek, bántottad ezeket az embereket, 336 00:20:30,647 --> 00:20:35,693 lelepleznek téged, mint egy szuperképes gyilkost, igen? 337 00:20:36,778 --> 00:20:40,615 Akkor attól tartok holtponton vagyunk. 338 00:20:40,698 --> 00:20:42,617 Használhatja a szakértelmüket is. 339 00:20:42,700 --> 00:20:43,910 Legalábbis 340 00:20:43,993 --> 00:20:46,055 - hatékony ágyútöltelék. - Köszönöm. 341 00:20:46,079 --> 00:20:47,121 Ez nagyon kedves tőled. 342 00:20:51,751 --> 00:20:54,128 ♪ Nincs magas hegy, nem alacsony a völgy... 343 00:20:54,212 --> 00:20:55,797 Történet egy hősről... 344 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 Nem mondok le rólad, és nem adhatod fel magad.t 345 00:20:58,883 --> 00:21:00,527 és a fiú futni tanított.t 346 00:21:03,304 --> 00:21:05,473 Fuss ennél gyorsabban! 347 00:21:05,556 --> 00:21:06,825 - Abbahagytam. - Ne óvj tőlem! 348 00:21:06,849 --> 00:21:08,309 Szállj le rólam! 349 00:21:08,393 --> 00:21:09,578 Kilépheti ezt az életet, 350 00:21:09,602 --> 00:21:10,996 vagy futtathatod magad korai sírba. 351 00:21:11,020 --> 00:21:15,984 ♪ Mert, kicsim, nincs elég magas hegy ♪ 352 00:21:16,067 --> 00:21:19,112 ♪ Nincs elég alacsony völgy ♪ 353 00:21:19,195 --> 00:21:22,240 ♪ Nincs elég széles folyó... 354 00:21:22,323 --> 00:21:25,868 Köszönöm, köszönöm. 355 00:21:25,952 --> 00:21:27,537 Köszönöm, köszönöm. Bízz bennem. 356 00:21:27,620 --> 00:21:32,750 Ugyanolyan izgatott vagyok, mint ti mindannyian ehhez a filmhez, vagyis... 357 00:21:34,419 --> 00:21:36,045 olyan közel áll a szívemhez. 358 00:21:36,129 --> 00:21:38,357 - Hogy ezt elmondhassam... - Hé, figyelj haver. 359 00:21:38,381 --> 00:21:41,050 Hívj őrültnek, de itt egy kis feszültséget érzek. 360 00:21:41,134 --> 00:21:42,635 Valami baj van? 361 00:21:43,636 --> 00:21:44,929 Igen, haver. 362 00:21:45,013 --> 00:21:48,641 Kibaszottul jelentetted, hogy megkaptam shitcanned a Crime Analytics vezetőjeként. 363 00:21:48,725 --> 00:21:51,102 Sajnálom, de... 364 00:21:51,185 --> 00:21:54,480 Nézze, le kell készítenem pár lövést a hazai csapatnál újra és újra, 365 00:21:54,564 --> 00:21:56,107 ha tisztességesnek és kiegyensúlyozottnak fogok tűnni. 366 00:21:58,026 --> 00:22:00,787 - Nézd, visszavonom. - Nem. Túl késő ahhoz a szarhoz. 367 00:22:01,696 --> 00:22:04,532 Noah Baumbach húzott legújabb szelet-életű drámájából. 368 00:22:04,615 --> 00:22:06,409 Sajnálom, ember, Nem tudom, mit mondjak. 369 00:22:06,492 --> 00:22:08,095 Tudod, ez nem volt személyes. 370 00:22:08,119 --> 00:22:12,540 Mindenképpen nézz meg engem a Vought-thrillerben, a Double Standard-ban 371 00:22:12,623 --> 00:22:15,585 ami most fejeződött be újraforgatja újrafelvételeit, 372 00:22:15,668 --> 00:22:19,589 így ez a valaha volt legdrágább tévéműsor. 373 00:22:19,672 --> 00:22:22,592 Szóval, tudod, ennek jónak kell lennie, igazam van? 374 00:22:24,594 --> 00:22:25,595 A-Vonat! 375 00:22:25,678 --> 00:22:27,072 Most először Vought történetében, 376 00:22:27,096 --> 00:22:30,433 két fekete hősünk van a Hétben és egy meg nem határozott. 377 00:22:30,516 --> 00:22:32,852 Igen. Hűha. 378 00:22:32,935 --> 00:22:35,855 Vought büszkén támogatja és felerősíti a BIPOC hangokat. 379 00:22:35,938 --> 00:22:38,357 - Nem igaz, Cameron? - Az biztos, Deep. 380 00:22:38,441 --> 00:22:43,196 Éppen ezért ezek a szókimondó hősök megteszik vezeti a Vought legújabb sokszínűségi kezdeményezését. 381 00:22:43,279 --> 00:22:45,490 Black At It. 382 00:22:45,573 --> 00:22:47,575 Egyesek azt mondják: "Gy wake, go broke." 383 00:22:47,658 --> 00:22:49,911 Nos, azt mondjuk: "Menj, ébredj, igába". 384 00:22:49,994 --> 00:22:52,634 Új kezdeményezésünk részeként pedig debütálunk egy új funkcióval, 385 00:22:52,705 --> 00:22:54,415 kifejezetten változatos közönségünk számára. 386 00:22:54,499 --> 00:22:56,209 Egyedi digitális termékelhelyezés. 387 00:22:56,292 --> 00:22:58,169 Nézd meg, van egy klipünk 388 00:22:58,252 --> 00:23:01,339 a három alkalomból MTV-díjas Rising Tide. 389 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 Vedd meg ezt, ha fehér legyező streameli a filmemet, 390 00:23:06,761 --> 00:23:09,430 látni fognak, hogy egy márkát tartok ízlésükre szabva. 391 00:23:09,514 --> 00:23:13,059 És akkor tudod, ha egy fekete rajongó streameli, 392 00:23:13,142 --> 00:23:15,853 finomat fognak látni Vought Imperial Peach Cognac. 393 00:23:15,937 --> 00:23:17,939 Ó, ez nagyon klassz. 394 00:23:24,278 --> 00:23:27,573 Rendben, chuffa, chuffa Camerontól és Deeptől. 395 00:23:27,657 --> 00:23:32,036 Aztán bejelentjük Ryan debütáló sorozatát, Szuperiskola. 396 00:23:32,120 --> 00:23:35,164 - Ezzel a címmel mentünk? - Ez volt az egyetlen dolog, amit tisztáztunk. 397 00:23:35,248 --> 00:23:38,501 Akkor nekem dobnak, igaz? Az én kis "miért most" pillanatomra. 398 00:23:38,584 --> 00:23:41,420 Tudod, hogyan szereztem meg az inspómat igazából tanító időmből 399 00:23:41,504 --> 00:23:43,714 a következő generáció szupererős fiatalok, 400 00:23:43,798 --> 00:23:45,275 és akkor itt az ideje, bébi, igaz? 401 00:23:45,299 --> 00:23:46,860 Ilyenkor kijössz hozzám, 402 00:23:46,884 --> 00:23:49,929 és mi például egy kis két órás Q és A. 403 00:23:50,012 --> 00:23:53,683 Bonnie, gyönyörűen nézel ki ma, egyébként. 404 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 Megkaptad a szövegem? 405 00:23:55,143 --> 00:23:56,519 Igen. 406 00:23:56,602 --> 00:23:58,622 Jobbra. Ez nekünk szól? Figyelj, mondd el nekik 15-20 óra múlva kint leszünk, oké? 407 00:23:58,646 --> 00:23:59,939 - Oké. - Rendben, klassz. 408 00:24:00,022 --> 00:24:02,775 Hé, Ryan, mit gondolsz? 409 00:24:02,859 --> 00:24:04,402 Komolyan. 410 00:24:04,485 --> 00:24:06,165 mit gondolsz? Nagyon szeretném tudni. 411 00:24:09,073 --> 00:24:11,200 Ez csak... 412 00:24:11,284 --> 00:24:13,911 - Úgy értem, Szuperiskola? - Hmm. 413 00:24:13,995 --> 00:24:15,580 Egyébként miért csinálunk tiniműsort? 414 00:24:15,663 --> 00:24:18,040 Hm, mert szeretjük a pénzt. 415 00:24:18,124 --> 00:24:19,333 Ha nem akarod megtenni... 416 00:24:20,376 --> 00:24:21,419 ne. 417 00:24:22,420 --> 00:24:23,713 Ne csináld. 418 00:24:23,796 --> 00:24:25,131 komolyan mondom. 419 00:24:25,214 --> 00:24:27,568 Csak feldobom itt a szarvakat egy kicsit és játssz ördög ügyvédjét. 420 00:24:27,592 --> 00:24:28,819 Egy hónapra vagyunk a forgatásig. 421 00:24:28,843 --> 00:24:32,180 Megépítette az összes készletet. Szerintem felvásároltuk a hangszínterek fele Torontóban. 422 00:24:32,263 --> 00:24:34,807 - Kit érdekel? - Ez azért van, mert megrántottam 423 00:24:34,891 --> 00:24:37,611 Minka Kelly előtt? mert, megint csak keresztbe tett vezetékek voltak. 424 00:24:39,812 --> 00:24:43,357 Hé, srác, mi kell hozzá? hogy felerősítsem? 425 00:24:43,441 --> 00:24:44,710 Szeretnél egy E.P. hitel? Ez megtörtént. 426 00:24:44,734 --> 00:24:46,319 Szeretné megkapni a forgatókönyv jóváhagyását? 427 00:24:46,402 --> 00:24:48,642 - Bármit meg tudok énekelni... - Add neki a fekete Amexedet. 428 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 Mi? 429 00:24:50,072 --> 00:24:53,075 Azt akarod... Tudod mit? 430 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Miért nem viszed el az egész pénztárcámat? 431 00:24:58,164 --> 00:25:01,500 - És a Jaguar kulcsai. -Szeretném... 432 00:25:01,584 --> 00:25:02,710 hogy ezt tegye. 433 00:25:05,213 --> 00:25:06,213 Ryan, mit mondasz? 434 00:25:09,926 --> 00:25:11,010 Nem. 435 00:25:13,095 --> 00:25:15,056 Igen. 436 00:25:19,518 --> 00:25:23,356 Szóval, te... tényleg nem haragszol rám? 437 00:25:23,439 --> 00:25:27,193 Nem. Büszke vagyok rád amiért kimondtad a véleményed. 438 00:25:28,236 --> 00:25:30,446 Ryan... 439 00:25:30,529 --> 00:25:33,032 voltam már... 440 00:25:33,115 --> 00:25:36,994 egész életemben manipulálták az emberek. 441 00:25:37,078 --> 00:25:40,456 Megmondják, mit mondjon, hol álljon. 442 00:25:40,539 --> 00:25:43,960 Ez olyan, mint egy rabszolga, csak még rosszabb. 443 00:25:44,043 --> 00:25:46,420 Elgondolkodtam egy kicsit, 444 00:25:46,504 --> 00:25:51,592 és rájöttem, hogy ezt csinálom neked ugyanaz. 445 00:25:53,511 --> 00:25:56,347 De nem több. 446 00:25:56,430 --> 00:25:58,182 Mostantól nincs több szabály. 447 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Bármelyikünknek. 448 00:26:00,559 --> 00:26:04,146 Mindketten megszabadultunk a rabszolgaságtól. 449 00:26:04,230 --> 00:26:05,856 Szabadok vagyunk. 450 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 Jól hangzik? 451 00:26:07,525 --> 00:26:09,735 - Igen. - Igen? 452 00:26:09,819 --> 00:26:12,488 Ó, haver, nem érdekel mit gondol más, csak te. 453 00:26:13,489 --> 00:26:17,994 Ami engem illet, ez az egész bolygó üres. 454 00:26:19,412 --> 00:26:20,746 Kivéve téged és engem. 455 00:26:28,921 --> 00:26:31,674 Mintha nem lenne több 60 párod. 456 00:26:31,757 --> 00:26:34,427 András herceg adta nekem ezeket a cipőket. 457 00:26:34,510 --> 00:26:37,471 Hirtelen eszembe jut mennyire utáltam itt. 458 00:26:37,555 --> 00:26:40,391 Igazán? régen szerettem. 459 00:26:40,474 --> 00:26:41,868 Itt mindig egy kicsit szabadabbnak éreztem magam. 460 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 És mégis megfordítottad a farmomat 461 00:26:44,020 --> 00:26:45,706 - fertőző betegségek laborba. - Világos. 462 00:26:45,730 --> 00:26:50,401 Csak feltételezem, hogy keres egy módja annak, hogy irányítsa Homelandert. 463 00:26:50,484 --> 00:26:55,448 Tudod, ő egy freudi pöcegödör véletlenszerű impulzus és mély bizonytalanság. 464 00:26:55,531 --> 00:26:57,575 Nincs, aki ezt irányítani tudja. 465 00:26:57,658 --> 00:27:00,578 Te magad és Zoe szörnyű veszélyben. 466 00:27:00,661 --> 00:27:04,081 Nem. Borzalmas veszélybe sodortál engem és Zoét. 467 00:27:04,165 --> 00:27:07,793 Úgy használtál engem, mint mindenki mást. Valakinek meg kellett védenie. 468 00:27:07,877 --> 00:27:09,879 Úgy érted, lelőtte őt az V. vegyülettel. 469 00:27:09,962 --> 00:27:12,048 Elvettél egy csillogó szemű kislányt, 470 00:27:12,131 --> 00:27:13,400 - és egy... - Mibe? 471 00:27:13,424 --> 00:27:14,467 Egy szörnyeteg? 472 00:27:14,550 --> 00:27:16,510 Ezért akartad, hogy elrejtsem azt, ami voltam? 473 00:27:16,594 --> 00:27:18,763 Ragaszkodj az árnyékokhoz, soha nem ér túl magasra? 474 00:27:18,846 --> 00:27:20,139 - Az volt, hogy megvédjen. - Nem, 475 00:27:20,222 --> 00:27:21,891 ez azért volt, mert szégyelltél engem. 476 00:27:23,559 --> 00:27:26,145 A lányomnak soha nem kell élj úgy. 477 00:27:31,275 --> 00:27:34,695 Szóval, mi lesz, ha megtaláljuk a vírus és ennek a kis fegyverszünetnek vége? 478 00:27:36,947 --> 00:27:39,909 A csillagfény elvakítja a szukát, mielőtt ő tudja, mi az, 479 00:27:39,992 --> 00:27:42,328 - Megszúrom egy adaggal. - Oké. 480 00:28:06,102 --> 00:28:07,395 Van egy sérültünk. 481 00:28:10,815 --> 00:28:12,608 Ez Sameer? 482 00:28:13,692 --> 00:28:16,320 Nem, az egyik laborasszisztense. 483 00:28:19,573 --> 00:28:21,784 Mi a fene az... 484 00:28:24,078 --> 00:28:25,955 V'd-up kibaszott csirke! 485 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 Bassza meg ezt. 486 00:28:52,064 --> 00:28:53,732 Nos, figyelmeztethettél volna minket 487 00:28:53,816 --> 00:28:56,819 a barátod, Sameer V-fel volt egy Kentucky Fried kibaszott mészárlás, 488 00:28:56,902 --> 00:28:58,070 nem tudnád? 489 00:28:58,154 --> 00:29:00,132 Nem tudtam, oké? Valami nyilvánvalóan elromlott. 490 00:29:00,156 --> 00:29:01,883 - Meg kell találnunk. - Igen, igaz. 491 00:29:01,907 --> 00:29:03,659 És hinnünk kell neked? 492 00:29:03,742 --> 00:29:05,911 Eszel, alszol és hazudsz, igaz? 493 00:29:05,995 --> 00:29:07,795 Rendben, mert olyan vagy az erény mintaképe. 494 00:29:07,830 --> 00:29:09,558 Elmeséled a barátaidnak az üzlet, amit kötöttünk? 495 00:29:09,582 --> 00:29:11,417 Várj, mit jelent ez? 496 00:29:11,500 --> 00:29:14,020 Azt mondta, hogy el fogja lopni az összes fájlodat rajtam, ha odaadom neki Ryant. 497 00:29:14,086 --> 00:29:17,089 Viccelsz velem? 498 00:29:17,173 --> 00:29:20,259 És nem mentem végig, igaz? Ami azt bizonyítja, hogy szinten vagyok. 499 00:29:20,342 --> 00:29:22,571 Mikor tanuljuk meg? Kurvára soha nem fog megváltozni. 500 00:29:22,595 --> 00:29:25,848 Rendben, figyelj. Nagyon sok teendőnk van, 501 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 úgyhogy menjünk. 502 00:29:27,766 --> 00:29:31,729 Ez egy abszolút csoda számomra hogy mindannyian sikerült ilyen sokáig élnetek. 503 00:29:38,819 --> 00:29:42,406 Mi? Nem mentem végig rajta. 504 00:29:42,490 --> 00:29:45,284 Ó, ez szép. 505 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Elnézést. Szia. 506 00:29:47,786 --> 00:29:50,748 Mondtam, hogy kiveheti? a vibráló Bluetooth anális gyöngyeid? 507 00:29:50,831 --> 00:29:55,252 Azonnal tedd vissza őket. 508 00:29:55,336 --> 00:29:57,963 - Ez egy fontos esemény. - Aha. 509 00:29:58,047 --> 00:30:01,217 Nagyon várod, hogy színpadra lépjek leghűségesebb rajongóink előtt? 510 00:30:01,300 --> 00:30:06,180 Ó, igen. Azt akarom, hogy mindenki tudja, mit egy nyamvadt kis dögszippantó vagy. 511 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 Huh. 512 00:30:08,390 --> 00:30:10,976 sajnálom. Ez nem volt hogyan terveztem elmondani neked, 513 00:30:11,060 --> 00:30:13,812 de ez nem megy nekem már. 514 00:30:13,896 --> 00:30:16,857 Úgy értem, az egy dolog volt, amikor tényleg te voltál a felelős errefelé, 515 00:30:16,941 --> 00:30:19,109 de most úgy értem... 516 00:30:20,194 --> 00:30:22,655 Te... 517 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 kidobnak engem? 518 00:30:25,824 --> 00:30:29,411 Olyan domra van szükségem, aki dominál. 519 00:30:30,704 --> 00:30:31,747 Tudod? 520 00:30:31,830 --> 00:30:34,833 De remélem, még mindig barátok lehetünk. 521 00:30:44,843 --> 00:30:50,391 Hmm. Ez a dühös pillantásod, vagy a Starlight elbaszta az arcodat? 522 00:30:50,474 --> 00:30:52,810 Tudod, ha nem lennél Homelander jobbkezes szukája, 523 00:30:52,893 --> 00:30:55,062 Kivinnélek a fáskamra mögé és csapd fel a segged. 524 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Mm, márkának hangzik. 525 00:30:57,731 --> 00:31:00,526 Beállítottál, hogy megverjem a seggem. 526 00:31:00,609 --> 00:31:01,986 És bedőltél neki. 527 00:31:02,069 --> 00:31:05,364 De hé, most nem kell áldozatot játszanod. 528 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Te tényleg az lehetsz. 529 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 Csak gondolkozz Hülye vagyok szegény fehér szemét. 530 00:31:10,703 --> 00:31:12,288 Szerintem nem vagy szegény. 531 00:31:12,371 --> 00:31:14,164 Becsülj alá mindent, amit akarsz. 532 00:31:15,958 --> 00:31:18,627 Sokkal könnyebbé teszi szúrj egy kibaszott shiv-et a hátadba. 533 00:31:31,056 --> 00:31:32,600 Frenchie rendben? 534 00:31:37,479 --> 00:31:39,315 Ó. 535 00:31:39,398 --> 00:31:40,441 jól vagy? 536 00:31:56,123 --> 00:31:58,751 Észrevettem, hogy van egy kis... 537 00:31:58,834 --> 00:32:01,170 lövedék diszfunkció. 538 00:32:01,253 --> 00:32:02,296 Igen, tudod mit? 539 00:32:02,379 --> 00:32:04,673 Miért nem aggódsz magad miatt, oké? 540 00:32:04,757 --> 00:32:08,510 én vagyok. Nem nagyon vagy hasznunkra ha az erőd a kibaszott fritzben van. 541 00:32:08,594 --> 00:32:11,555 Láttam, hogy kiütötted a piszt Petárda a nemzeti televízióban. 542 00:32:11,639 --> 00:32:14,475 Ne érts félre, A pokolba élveztem, de hát... 543 00:32:14,558 --> 00:32:15,934 nem gondolod, hogy egy kicsit... 544 00:32:16,018 --> 00:32:17,269 ellenőrizhetetlenné? 545 00:32:18,228 --> 00:32:20,272 Nem veszíthetjük el így a hidegvérünket. 546 00:32:20,356 --> 00:32:22,483 Mi? 547 00:32:22,566 --> 00:32:24,836 Gyerünk, Annie. Én vagyok az egyik az egyetlenek, akik ezt megkapják. 548 00:32:24,860 --> 00:32:26,862 Kettős identitás. 549 00:32:26,945 --> 00:32:29,865 Még mindig Nadia vagyok. Szerinted én nem ki akarod engedni néha? 550 00:32:29,948 --> 00:32:32,368 De nem tudok. Neumannak kell lennem. 551 00:32:32,451 --> 00:32:34,662 És a fenébe, te voltál Csillagfény oly sokáig, 552 00:32:34,745 --> 00:32:36,265 egyáltalán tudod, ki az Annie? 553 00:32:44,254 --> 00:32:48,175 Igen, tényleg bezárták a szart. 554 00:33:54,533 --> 00:33:57,202 Hölgyeim és uraim! Tek-Knight.ban 555 00:33:59,163 --> 00:34:01,999 Egy egész év telt el az utolsó filmem óta, 556 00:34:02,082 --> 00:34:04,251 szóval azt mondanám, hogy esedékes az újraindítás. 557 00:34:07,212 --> 00:34:08,630 Nem, nézze előre. 558 00:34:08,714 --> 00:34:09,965 Ne lássák, hogy beszélünk. 559 00:34:10,048 --> 00:34:12,801 - WHO? - Zsálya. Hazai. Mindegyiket. 560 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 Ó, istenem. Metet szedsz? 561 00:34:14,470 --> 00:34:15,905 Emlékezz, amikor azt mondtuk segítünk egymásnak? 562 00:34:15,929 --> 00:34:17,514 A szivárgás nem Anika volt. Én voltam. 563 00:34:17,598 --> 00:34:18,932 Mi a fasz? 564 00:34:19,016 --> 00:34:21,810 Mi a fasz? Öngyilkos vagy? 565 00:34:21,894 --> 00:34:23,562 - Nyugodj meg, Ashley. - Pihenni? 566 00:34:23,645 --> 00:34:26,023 Kibaszott cinkossá tettél, te szar. 567 00:34:26,106 --> 00:34:28,692 Bevettem egy szart Homelander vécéjében. 568 00:34:28,776 --> 00:34:30,295 nem csatlakozom a kibaszott Lázadó Szövetség. 569 00:34:30,319 --> 00:34:31,361 el kell mondanom neki. 570 00:34:31,445 --> 00:34:32,696 Szia. 571 00:34:32,780 --> 00:34:34,540 Sokkal többet tettél mint csak egy szart, 572 00:34:34,615 --> 00:34:35,657 és ezt mindketten tudjuk. 573 00:34:37,326 --> 00:34:39,870 Megállapodtunk, úgyhogy vagy segíts nekem 574 00:34:39,953 --> 00:34:43,332 vedd le Sage-et a pofámról, vagy elmész velem. 575 00:34:46,376 --> 00:34:49,338 A Tek-Knight vízszintes egy teljesen új sötétséggödör. 576 00:34:49,421 --> 00:34:51,590 A Nirvana slágereinek zenéjével 577 00:34:51,673 --> 00:34:56,011 és egy 12 perces sorozat ez teljesen koromsötét. 578 00:34:59,223 --> 00:35:01,892 Megtaláltam, talán az egyetlen üveg 579 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 Diéta Kiwi S... 580 00:35:06,063 --> 00:35:07,105 Hol van apa? 581 00:35:07,189 --> 00:35:08,482 Azt hittem veled van. 582 00:35:08,565 --> 00:35:10,651 - Nem? - Nem. 583 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 Apa? 584 00:35:21,078 --> 00:35:22,454 Apu? 585 00:35:22,538 --> 00:35:23,956 - Hugh? - Apa? 586 00:35:26,124 --> 00:35:27,417 Apu? 587 00:35:28,502 --> 00:35:29,920 Hugh? 588 00:35:32,506 --> 00:35:34,341 Apu. 589 00:35:34,424 --> 00:35:36,319 - Hugh? - Várj, várj, várj. 590 00:35:36,343 --> 00:35:37,803 Várj itt egy pillanatra. 591 00:35:41,890 --> 00:35:43,100 Szia apa. 592 00:35:47,855 --> 00:35:49,815 Hogy történt ez? 593 00:35:54,695 --> 00:35:55,696 Ó! 594 00:35:56,822 --> 00:35:58,866 Hughie, mi folyik itt? 595 00:36:02,369 --> 00:36:03,662 Én igen... nem tudom. 596 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 nem tudom mit... 597 00:36:05,539 --> 00:36:07,058 Nézd, miért nem rakod le? 598 00:36:07,082 --> 00:36:09,167 és miért nem... 599 00:36:09,251 --> 00:36:10,331 miért nem jössz velem. 600 00:36:15,549 --> 00:36:16,550 ki vagy te? 601 00:36:16,633 --> 00:36:18,468 Apa, ez... 602 00:36:18,552 --> 00:36:19,761 Apa, én vagyok az. Ő Hughie. 603 00:36:19,845 --> 00:36:21,346 - Elnézést. - Hölgyem? 604 00:36:25,809 --> 00:36:27,686 Ó, istenem. Hívd a biztonságiakat! 605 00:36:27,769 --> 00:36:30,105 Hívd a biztonságiakat! Piros kód! 606 00:36:31,607 --> 00:36:32,774 Ne légy ilyen. 607 00:36:32,858 --> 00:36:34,610 Hé, hadd vigyelek el vacsorázni. 608 00:36:34,693 --> 00:36:36,737 Hé, kedves srác vagyok, ígérem. 609 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Mi van... mi történik velem? 610 00:36:52,127 --> 00:36:53,521 Figyelem. 611 00:36:53,545 --> 00:36:55,589 Vészhelyzetről érkezett jelentés. 612 00:36:55,672 --> 00:36:57,633 Menjen nyugodtan a legközelebbi kijárathoz 613 00:36:57,716 --> 00:37:00,344 és azonnal hagyja el az épületet. 614 00:37:00,427 --> 00:37:02,054 - Apa? - Hugh? 615 00:37:02,137 --> 00:37:03,263 Ó, a francba. 616 00:37:03,347 --> 00:37:04,806 Hugh? 617 00:37:10,938 --> 00:37:12,147 Apu? 618 00:37:12,230 --> 00:37:13,607 mennem kell. 619 00:37:13,690 --> 00:37:15,250 Igen, várj, várj. Csak hallgass, 620 00:37:15,275 --> 00:37:18,087 Mindent meg tudok magyarázni, rendben? Miért nem... miért nem csak... 621 00:37:18,111 --> 00:37:19,696 miért nem jössz velünk? 622 00:37:20,864 --> 00:37:25,327 Nem tehetem, sajnálom, el kell vinnem Hughie-t a Vought Company Store-ba. 623 00:37:25,410 --> 00:37:27,871 Egy Tek-Knight babára spórol. 624 00:37:27,955 --> 00:37:29,706 He-he-he akciófigurának hívja, 625 00:37:29,790 --> 00:37:31,541 de tudod, ez egy... ez egy baba. 626 00:37:31,625 --> 00:37:34,628 Apa, Hughie vagyok. 627 00:37:36,338 --> 00:37:37,381 Itt vagyok. 628 00:37:41,051 --> 00:37:42,469 Te nem vagy Hughie. 629 00:37:42,552 --> 00:37:43,804 11 éves. 630 00:37:44,930 --> 00:37:46,306 Hugh? 631 00:37:47,808 --> 00:37:49,434 Miért nem megyünk vissza a szobádba? 632 00:37:51,144 --> 00:37:54,189 - Daphne? - Igen. 633 00:37:54,272 --> 00:37:56,066 micsoda... 634 00:37:56,149 --> 00:37:57,734 mit keresel itt? 635 00:38:00,904 --> 00:38:02,572 Nem szabadna itt lenned. 636 00:38:03,657 --> 00:38:05,283 Elmentél. 637 00:38:05,367 --> 00:38:07,494 - De visszajöttem. Emlékszel? - Igen. 638 00:38:07,577 --> 00:38:09,913 mindent megtettem érted, 639 00:38:09,997 --> 00:38:13,500 és átnéztél rajtam mintha ott sem lettem volna! 640 00:38:13,583 --> 00:38:16,920 Tönkretetted az életem. 641 00:38:18,630 --> 00:38:20,007 Hughie élete. 642 00:38:20,090 --> 00:38:22,009 Apa, állj meg. 643 00:38:22,092 --> 00:38:23,093 Szállj le a földre. 644 00:38:23,176 --> 00:38:24,803 Uram? 645 00:38:26,513 --> 00:38:27,973 Várjon. Várjon. 646 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 Nem! Nem, ne! 647 00:38:31,935 --> 00:38:34,438 - Menjünk. - Daphne! 648 00:38:34,521 --> 00:38:36,606 Üdvözöljük a Godolkin őrzői: 649 00:38:36,690 --> 00:38:38,984 Sam Riordan és Cate Dunlap. 650 00:38:43,572 --> 00:38:45,492 Hé, meddig tart ez a dolog? folytatni kellene? 651 00:38:46,241 --> 00:38:47,576 Miért, nagy tervek ma este? 652 00:38:47,659 --> 00:38:48,660 Semmi sok, 653 00:38:48,744 --> 00:38:50,662 csak megbaszod a feleségedet. 654 00:38:50,746 --> 00:38:51,621 Elnézést? 655 00:38:51,705 --> 00:38:53,123 Tabitha. Azt akarja, hogy legyek mellettem 656 00:38:53,206 --> 00:38:55,083 egy késő esti muff-merülésre. 657 00:38:55,167 --> 00:38:58,336 Ami örökké tart, mert Nem kell feljönnöm levegőért. 658 00:38:58,420 --> 00:38:59,564 Csak kapok levegőt egyenesen a levében. 659 00:38:59,588 --> 00:39:00,672 Elég. 660 00:39:00,756 --> 00:39:03,258 Tudok a kis szekrényedről nyolckarú kézi munkagép. 661 00:39:03,341 --> 00:39:05,886 Össze tudnék vágni egy csomagot, adásba kerüljön ma estére. 662 00:39:06,970 --> 00:39:08,722 - Nem tennéd. - Vigyázz rám. 663 00:39:10,348 --> 00:39:13,935 Szóval próbáld meg tartani az előkelőt, oké? 664 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 Főszerepben együtt egy vidám új vígjátékban, a Flipped.ben 665 00:39:17,773 --> 00:39:20,525 Elakadt egyesületi lány vagyok, 666 00:39:20,609 --> 00:39:21,818 ő egy majom, 667 00:39:21,902 --> 00:39:23,779 de amikor egy cigány felcseréli a testünket... 668 00:39:23,862 --> 00:39:25,280 Szóval mit akarsz csinálni? 669 00:39:27,574 --> 00:39:29,951 Mehetnénk venni egy Nathan's Famoust. 670 00:39:30,035 --> 00:39:33,205 Nem, úgy értem, kicsit bátrabban. 671 00:39:33,288 --> 00:39:35,373 Úgy értem, nagy kép. 672 00:39:35,457 --> 00:39:37,751 Mit akarsz csinálni? 673 00:39:40,962 --> 00:39:42,297 Nevetni fogsz rajtam. 674 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Mm-mm. Nem, nem fogom. 675 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Valahogy segíteni akarok az embereknek. 676 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 De nem úgy, mint a hamis mentéseknél, 677 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 mint igazán segít. 678 00:39:51,681 --> 00:39:54,101 Édesanyám ezt szeretné. 679 00:39:54,184 --> 00:39:56,228 Ez... elképesztő. 680 00:39:56,311 --> 00:39:57,938 Ez nagyszerű. 681 00:40:00,941 --> 00:40:03,026 Segíteni akarsz neki? 682 00:40:04,653 --> 00:40:06,238 - Hmm? Igen? - Igen. 683 00:40:06,321 --> 00:40:07,322 - De úgy értem... - Remek. 684 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Szia Ádám, 685 00:40:08,490 --> 00:40:10,650 elküldöd azt kedves fiatal hölgy itt, kérem? 686 00:40:10,700 --> 00:40:12,160 És gyere te is. 687 00:40:13,411 --> 00:40:15,080 Öhm... 688 00:40:16,164 --> 00:40:17,624 kellemetlenül érzi magát? 689 00:40:18,792 --> 00:40:19,936 - Ööö... - Nem, elmondhatod. 690 00:40:19,960 --> 00:40:21,545 Nem lesz bajod. 691 00:40:22,629 --> 00:40:23,922 Öhm... 692 00:40:25,173 --> 00:40:26,216 fajta. 693 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Igen. 694 00:40:28,343 --> 00:40:29,886 Ryan? 695 00:40:29,970 --> 00:40:31,555 mit gondolsz? 696 00:40:36,977 --> 00:40:39,187 Adam, azt hiszem, bocsánatot kellene kérned. 697 00:40:40,939 --> 00:40:44,067 Elnézést, ha alkalmatlan voltam. 698 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Nem úgy tűnt, hogy komolyan gondoltad. 699 00:40:48,280 --> 00:40:50,174 Aha, ez csak... Ez csak a természetes hangnem. 700 00:40:50,198 --> 00:40:51,658 Talán az a probléma 701 00:40:51,741 --> 00:40:56,079 Ádám lenézi a P.A.-t. 702 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 - Igen. - Mm-hmm. 703 00:40:59,541 --> 00:41:02,002 Igen, hm... 704 00:41:02,085 --> 00:41:05,046 Adam, szerintem kellene térdelj le és csináld újra. 705 00:41:21,271 --> 00:41:23,356 Sajnálom, ha én 706 00:41:23,440 --> 00:41:26,443 kihasználta méltánytalan hatalmi dinamikánkat, 707 00:41:26,526 --> 00:41:27,886 és kényelmetlenül éreztem magam. 708 00:41:27,944 --> 00:41:29,988 Kérlek, bocsáss meg. 709 00:41:30,071 --> 00:41:32,574 - Még mindig hazudik. - Mm-hmm. egyetértek. 710 00:41:34,034 --> 00:41:37,370 Azt hiszem, talán annak kell lennie leckét adott. 711 00:41:47,255 --> 00:41:49,174 Azt akarom, hogy pofozzon. 712 00:41:53,428 --> 00:41:54,679 Bonnie... 713 00:41:54,763 --> 00:41:56,473 Ó! Ó, a francba. 714 00:41:56,556 --> 00:41:57,557 Csináld újra. 715 00:41:57,641 --> 00:41:58,892 oké... 716 00:41:58,975 --> 00:42:00,560 - Megint. - Haza... 717 00:42:00,644 --> 00:42:02,103 Ó! Bassza meg. 718 00:42:02,187 --> 00:42:04,272 sajnálom. Állj meg, kérlek. 719 00:42:11,905 --> 00:42:13,448 Bonnie, kérlek. Kérem! 720 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 Szülőföld, pl... 721 00:42:24,167 --> 00:42:26,211 Kérem, tarthatnánk egy kis szünetet? 722 00:42:26,294 --> 00:42:28,964 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 723 00:42:29,047 --> 00:42:30,423 Jobbra. 724 00:42:37,973 --> 00:42:39,683 Nem tudtam, hogy katolikus vagy. 725 00:42:39,766 --> 00:42:43,645 Valami a drámaiságban vonzó. 726 00:42:43,728 --> 00:42:45,438 Tudod? 727 00:42:45,522 --> 00:42:47,565 Hiszel még Istenben? 728 00:42:50,193 --> 00:42:51,528 akarom. 729 00:42:54,155 --> 00:42:56,241 Ez csak... 730 00:42:57,409 --> 00:42:59,995 Csak néha olyan nehéz. 731 00:43:00,078 --> 00:43:01,121 És te? 732 00:43:01,204 --> 00:43:02,914 Teljes szívemből. 733 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 A Szentháromság, a feltámadás, 734 00:43:06,543 --> 00:43:09,671 a szentségeket... az egészet. 735 00:43:12,173 --> 00:43:14,634 Nos, kivéve a bűnbánat szentségei. 736 00:43:15,802 --> 00:43:17,137 Gyerünk. 737 00:43:17,220 --> 00:43:19,472 Micsoda gőzölgő kutyaszar az. 738 00:43:19,556 --> 00:43:21,683 Valóban így gondolom 739 00:43:21,766 --> 00:43:24,144 a megbocsátás... 740 00:43:24,227 --> 00:43:26,646 - fontos. - Megbocsátó, oui. 741 00:43:26,730 --> 00:43:29,149 De nem bocsátanak meg. 742 00:43:29,232 --> 00:43:31,318 Mi van, bevallom néhány papnak 743 00:43:31,401 --> 00:43:33,069 Nem is tudom, egy peep show fülkében, 744 00:43:33,153 --> 00:43:34,779 és minden bűnöm elmosódik? 745 00:43:36,323 --> 00:43:38,033 Kutyaszar. 746 00:43:40,994 --> 00:43:44,831 Néhány bűnt Istennek nem szabad megbocsátania. 747 00:43:44,914 --> 00:43:47,959 Egyes bűnök örök kárhozatot érdemelnek. 748 00:43:49,127 --> 00:43:50,628 francia... 749 00:43:52,339 --> 00:43:53,381 mit csináltál? 750 00:43:53,465 --> 00:43:55,425 Ez nem csak egy dolog, látod. 751 00:43:56,634 --> 00:43:58,470 Annyi mindenről van szó. 752 00:43:59,679 --> 00:44:02,015 Tényleg beszélned kellene valakivel. 753 00:44:03,641 --> 00:44:06,269 Meg kéne. Úgy értem, elmondtad Kimikónak? 754 00:44:08,480 --> 00:44:09,689 Ha elmondom neki... 755 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 Félek, hogy utálni fog. 756 00:44:16,821 --> 00:44:18,948 Még jobban félek, hogy nem fog. 757 00:44:33,713 --> 00:44:35,507 Ez egy kibaszott bika? 758 00:44:35,590 --> 00:44:37,258 Ó, istenem. 759 00:44:38,635 --> 00:44:41,096 Kibasszunk, szép lassan. 760 00:44:48,645 --> 00:44:50,230 Ez kibaszott őrület. 761 00:44:51,356 --> 00:44:53,566 Fut! 762 00:44:53,650 --> 00:44:56,236 Gyerünk. Megy! 763 00:44:56,319 --> 00:44:58,530 Ó, istenem. 764 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Gyerünk. 765 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 Menjünk! 766 00:45:24,931 --> 00:45:27,434 Ó, mon Dieu. 767 00:45:27,517 --> 00:45:29,894 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik megint nekem. 768 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 Ó, istenem, Sameer. 769 00:45:38,111 --> 00:45:40,113 - Jól vagy? - Igen. 770 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 Jól vagyok, de Henry... 771 00:45:45,326 --> 00:45:46,536 Várj. Zoe nincs itt, ugye? 772 00:45:46,619 --> 00:45:48,556 - Mert... Nem? - Nem, nem. Jól van. Jól van. 773 00:45:48,580 --> 00:45:50,790 - Oké, jó. - Várj. Ó, istenem, 774 00:45:50,874 --> 00:45:52,709 ő Zoé apja? 775 00:45:52,792 --> 00:45:55,462 Dr. Shah volt a legjobb emberem 776 00:45:55,545 --> 00:45:57,297 a Vought RandD-nél 777 00:45:57,380 --> 00:45:59,883 mielőtt a hátam mögé ment 778 00:45:59,966 --> 00:46:01,342 és kivirágoztatta a lányomat. 779 00:46:01,426 --> 00:46:04,762 Oké, 20 éves voltam, teljesen kivirágzott, és ez nem az idő és nem a hely. 780 00:46:04,846 --> 00:46:06,973 Mi történt? 781 00:46:07,056 --> 00:46:09,934 V-t adtunk egy hörcsögnek, hogy tesztelhessük rajta a vírust. 782 00:46:10,018 --> 00:46:12,437 Ó, egy V'd-up hörcsög ez volt az első hibád, mon ami. 783 00:46:12,520 --> 00:46:16,107 Elszabadult. Kidobták a labort. futottunk, 784 00:46:16,191 --> 00:46:17,918 de a V már kiszivárgott a talajvízbe. 785 00:46:17,942 --> 00:46:19,110 Eltűnt a vírus? 786 00:46:19,194 --> 00:46:20,778 Igen. 787 00:46:20,862 --> 00:46:21,862 Bassza meg. 788 00:46:23,031 --> 00:46:25,492 Kivéve... 789 00:46:25,575 --> 00:46:27,577 Egy adag kivételével. 790 00:46:29,746 --> 00:46:30,955 Rendben. 791 00:46:36,503 --> 00:46:38,004 Szia. 792 00:46:38,087 --> 00:46:40,048 - Mennyire átvihető? - Nem nagyon. 793 00:46:40,131 --> 00:46:44,427 Csak testnedveken keresztül. Vér, nyál... sperma. 794 00:46:44,511 --> 00:46:47,138 Oké, akkor beadjuk a halott haverodnak itt csalinak, 795 00:46:47,222 --> 00:46:50,141 majd kitesszük a szabadba megfertőzni az őrült kibaszott repülő bárány. 796 00:46:52,185 --> 00:46:54,771 Ez az ember nincs állapotban hogy megdugja a birkát. 797 00:46:57,106 --> 00:47:00,401 Megennék. 798 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 - Ó. - Bollocks. 799 00:47:02,570 --> 00:47:05,865 Ez az egyetlen adag. Azt mondom, kibaszottul lábbal. 800 00:47:05,949 --> 00:47:07,718 - Mészárosnak igaza van, túl értékes. - Oké, futunk, 801 00:47:07,742 --> 00:47:09,786 - Nem mindannyiunknak sikerül. - Darwinizmus, szerelem. 802 00:47:09,869 --> 00:47:12,372 Nem kell a leggyorsabbnak lenned, csak nem a leglassabb. 803 00:47:12,455 --> 00:47:13,748 Kurvára semmi. 804 00:47:13,831 --> 00:47:15,875 - Elég. Most nem. - Nem fogom tudni lehagyni őket. 805 00:47:15,959 --> 00:47:18,002 Ó, ne sírj ezért a kurva miatt. 806 00:47:18,086 --> 00:47:19,796 Csak megpróbálja kicsalni Zoét. 807 00:47:19,879 --> 00:47:21,190 Ez az egész kibaszott terve, nem? 808 00:47:21,214 --> 00:47:22,340 Hazudik. 809 00:47:22,423 --> 00:47:25,301 - Sajnálom, Stanny. Csak üzlet. - Srácok, álljatok meg. 810 00:47:25,385 --> 00:47:26,987 - Kurvára. - Kurvára tudnom kellett volna. 811 00:47:27,011 --> 00:47:29,681 M.M. meghalhat, oké? Vagy Frenchie. 812 00:47:29,764 --> 00:47:32,892 Úgy értem, téged tényleg nem érdekel akit csak a farkasoknak dobsz? 813 00:47:32,976 --> 00:47:34,495 - Nem, nem igazán. - Szörny vagy, 814 00:47:34,519 --> 00:47:37,313 - és nem engedem, hogy ezt tedd. - Vagy mi? 815 00:47:37,397 --> 00:47:40,275 Teljesen tombolni fogsz mint a Firecrackerrel? 816 00:47:40,358 --> 00:47:43,278 Megkaptam a fejpofát és fel sem tudod kelteni. 817 00:47:43,361 --> 00:47:46,197 Elég. Elég! Nézze. Nézze. 818 00:47:46,281 --> 00:47:48,533 Látod ezt? 819 00:47:48,616 --> 00:47:49,617 Csalánkiütés. 820 00:47:49,701 --> 00:47:50,952 És megkaptam őket 821 00:47:51,035 --> 00:47:53,871 mert ti mind anyák vagytok az őrületbe kergetnek. 822 00:47:53,955 --> 00:47:55,456 Nos, Annie, 823 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 nem lehet csak úgy körbejárni mindenkit kibassz. 824 00:47:58,293 --> 00:47:59,877 És tényleg, Neuman? 825 00:47:59,961 --> 00:48:02,630 szeretné kockáztatni, hogy Zoe felnő csoportos otthonban, ahogy te tetted? 826 00:48:02,714 --> 00:48:04,882 És te. 827 00:48:04,966 --> 00:48:06,259 Nézze. 828 00:48:06,342 --> 00:48:09,262 A kislányomnak szüksége van rám, 829 00:48:09,345 --> 00:48:10,930 és szándékomban áll látni őt. 830 00:48:11,014 --> 00:48:14,183 Te nem vagy szörnyeteg, Mészáros. 831 00:48:14,267 --> 00:48:17,729 Te egy anyás vagy, de te egy szívű anyáskodó. 832 00:48:56,934 --> 00:48:59,145 Megölte azokat az embereket. Ő... Azok az emberek. 833 00:48:59,228 --> 00:49:01,564 Igen, őrültség történik amikor egészséges embereknek V-t adsz, 834 00:49:01,648 --> 00:49:03,775 szóval azt hiszem, ha valaki agyhalott... 835 00:49:03,858 --> 00:49:05,401 H-Hogy vagy ilyen nyugodt? 836 00:49:05,485 --> 00:49:07,421 Ez nem az első eset Valami ilyesmin mentem keresztül. 837 00:49:07,445 --> 00:49:09,089 - Mit keresel? - Nem tudom. tobramicin, 838 00:49:09,113 --> 00:49:11,008 topotekán, bármi, amit használhatunk hogy talán lelassítsa apát. 839 00:49:11,032 --> 00:49:12,325 Várj, mi van, ha nem tudunk? 840 00:49:16,329 --> 00:49:17,705 Semmi sem fog történni veled. 841 00:49:17,789 --> 00:49:19,332 Daphne! 842 00:49:25,588 --> 00:49:28,216 Te... elhagytál engem. 843 00:49:29,300 --> 00:49:30,900 - Elhagytad a kisfiunkat. - Apa. 844 00:49:32,136 --> 00:49:35,181 - Összetörted a szívünket. - Apa, állj meg. 845 00:49:35,264 --> 00:49:37,433 Hugh, kérlek. 846 00:49:39,602 --> 00:49:42,563 Hugh, Hugh, kérlek. Kérlek, Hugh, kérlek. 847 00:49:42,647 --> 00:49:43,648 Hughie vagyok, apa. 848 00:49:43,731 --> 00:49:46,001 Én vagyok az, akit a Vought Store-ba vittél megvenni a Tek-Knight babát. 849 00:49:46,025 --> 00:49:47,705 Emlékezz, én voltam, Nyolc dollár hiányom volt, 850 00:49:47,735 --> 00:49:48,945 bár hetekig spóroltam. 851 00:49:49,028 --> 00:49:51,406 És azt mondtad: – Bármit az első számú hősödért. 852 00:49:51,489 --> 00:49:54,117 De ez a lényeg, apa, he-he-soha nem volt. 853 00:49:56,786 --> 00:49:58,037 Az vagy. 854 00:49:58,121 --> 00:50:00,832 Te vagy a hősöm. 855 00:50:00,915 --> 00:50:03,251 És ezért kellett, hogy felébredj, 856 00:50:03,334 --> 00:50:06,754 hogy elmondhassam, és én, és én, és tudom, hogy hallottad. 857 00:50:09,716 --> 00:50:11,134 Te vagy a hősöm, apa. 858 00:50:20,893 --> 00:50:21,936 Hughie? 859 00:50:22,019 --> 00:50:25,356 Igen. Igen, apa, én vagyok, én vagyok. Ő Hughie. 860 00:50:25,440 --> 00:50:26,899 W-Hol vagyunk? 861 00:50:26,983 --> 00:50:28,192 Ó! 862 00:50:28,276 --> 00:50:30,069 Ó, Istenem, ó... Ó, Istenem. 863 00:50:30,153 --> 00:50:32,280 W-Miért vagyok... Nem tudom, mi folyik itt. 864 00:50:32,363 --> 00:50:34,866 - Ez egy hosszú történet, de... - Nem! Nem! 865 00:50:35,992 --> 00:50:37,577 Apu? 866 00:50:37,660 --> 00:50:39,620 Apa, Hughie vagyok. Hughie, emlékszel? 867 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 tudom. Tudom. 868 00:50:40,872 --> 00:50:42,165 Én csak, én nem... 869 00:50:42,248 --> 00:50:44,208 Valami baj van velem. 870 00:50:44,292 --> 00:50:47,044 Nem tudom megállítani. 871 00:50:47,128 --> 00:50:48,838 Nem tudom, mit tegyek. 872 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 Ez rendben van. 873 00:50:53,468 --> 00:50:55,011 Azt hiszem, igen. 874 00:51:05,521 --> 00:51:09,275 Azt mondtad, meddig tart hogy beinduljon a vírus? 875 00:51:09,358 --> 00:51:11,277 Minden alkalommal más volt. 876 00:51:15,656 --> 00:51:16,949 Ez nem jó. 877 00:51:24,373 --> 00:51:25,583 Szar. 878 00:51:43,684 --> 00:51:47,188 Menj, menj, menj! Menj, menj, menj! 879 00:51:53,986 --> 00:51:55,196 Ó! 880 00:51:56,322 --> 00:51:57,865 Ó, a francba. 881 00:52:29,063 --> 00:52:30,314 Hol van Sameer? 882 00:52:31,399 --> 00:52:32,399 Hol van Sameer? 883 00:52:32,441 --> 00:52:33,734 Sameer? 884 00:52:35,403 --> 00:52:36,404 Sameer! 885 00:52:36,487 --> 00:52:39,657 - Victoria. Victoria. Nyugodj meg. Csak... - Ugyanaz! Sameer! Hol van Sameer? 886 00:52:39,740 --> 00:52:41,826 hol van? 887 00:52:41,909 --> 00:52:43,202 Nem tudjuk... 888 00:52:44,495 --> 00:52:47,540 Nem, hol van? Nem, hol van Sameer? 889 00:52:49,208 --> 00:52:52,795 Nem túl sportos tőled hogy lemondjon egy alkuról. 890 00:52:52,879 --> 00:52:56,674 Az üzlet bocsánat volt a vírusnak. Nincs vírus? 891 00:52:58,259 --> 00:53:00,303 Nincs alku. 892 00:53:11,147 --> 00:53:14,108 Átkutattuk az ingatlant. Nem találtuk Dr. Shah-t, 893 00:53:14,191 --> 00:53:15,568 de ezt megtaláltuk. 894 00:53:19,655 --> 00:53:22,033 - Köszönöm. - Nagyon sajnálom. 895 00:54:11,582 --> 00:54:12,625 Hmm. 896 00:54:33,187 --> 00:54:34,981 Jézusom, a kibaszott Krisztus, ezt komolyan mondod? 897 00:54:35,064 --> 00:54:36,148 Pszt. 898 00:54:38,109 --> 00:54:41,153 Mit jelent hősnek lenni? 899 00:54:45,700 --> 00:54:50,871 Ez az ország javíthatatlanul korrupt. Szóval meg kell mentenünk. 900 00:54:50,955 --> 00:54:54,458 Meg kell mentenünk Amerikát. 901 00:54:54,542 --> 00:55:00,172 Meg kell mentenünk a világot a gyerekeink számára. 902 00:55:00,256 --> 00:55:03,342 Szóval, hozzád fordulok, hogy megtegye a részét. 903 00:55:03,426 --> 00:55:06,762 Nos, ez nem lesz könnyű. Majd... 904 00:55:06,846 --> 00:55:10,099 Szörnyű dolgokat kell tennünk. Néhány erőszakos, 905 00:55:10,182 --> 00:55:13,561 irgalmatlan, talán kegyetlen dolgok, a nagyobb jó érdekében. 906 00:55:13,644 --> 00:55:15,187 Ez a háború. 907 00:55:17,773 --> 00:55:20,693 Többé nem leszel szeretett híresség. 908 00:55:20,776 --> 00:55:24,572 Haragos istenek lesztek. 909 00:55:24,655 --> 00:55:26,240 Ha eljön az ideje... 910 00:55:28,534 --> 00:55:30,536 válaszolsz a hívásra? 911 00:55:30,619 --> 00:55:32,496 Honnan fogjuk tudni, ha eljön az ideje? 912 00:55:32,580 --> 00:55:35,207 Hidd el, tudni fogod. 913 00:55:35,291 --> 00:55:37,001 Bármit, amire szüksége van, Homelander. 914 00:55:37,084 --> 00:55:40,546 Látod, nemrég találtunk egy szivárgást 915 00:55:40,629 --> 00:55:42,590 itt a Vought Towerben, és azt gondoltam, 916 00:55:42,673 --> 00:55:45,468 együtt, esetleg bedugjuk. 917 00:55:56,979 --> 00:55:58,939 A bizonyíték a telefonján volt. 918 00:55:59,023 --> 00:56:00,816 Hívja Marvin Milket. 919 00:56:01,817 --> 00:56:05,654 Nem tudom, ki az. Nem tudom, ki az a Marvin Milk. 920 00:56:05,738 --> 00:56:07,406 nem én tettem. Ez tévedés. 921 00:56:07,490 --> 00:56:09,700 Valaki beállított. Valaki beállított. 922 00:56:09,784 --> 00:56:11,577 nem csináltam semmit. 923 00:56:12,661 --> 00:56:14,789 Szóval... 924 00:56:14,872 --> 00:56:16,665 A-vonat. 925 00:56:19,126 --> 00:56:20,503 Mutass egy kis haragot. 926 00:56:23,047 --> 00:56:25,299 Még ma este megbaszom a feleségedet. 927 00:57:21,105 --> 00:57:23,107 Itt nem. 928 00:57:24,441 --> 00:57:25,442 Helló. 929 00:57:25,526 --> 00:57:26,777 Egy pillanat, uram. 930 00:57:26,861 --> 00:57:27,778 Madame, bocsánat-moi. 931 00:57:27,862 --> 00:57:30,462 - Uram, amikor csak lehet, felkeresünk... - Gyilkosságot követtem el. 932 00:57:31,615 --> 00:57:32,867 Többes számú. 933 00:57:32,950 --> 00:57:34,451 10-13 van a recepción. 934 00:57:34,535 --> 00:57:37,329 Uram, kérem, tegye a kezét ahol láthatom őket. 935 00:57:54,096 --> 00:57:56,265 Honnan tudod, hogy ez egyáltalán működni fog? 936 00:57:56,348 --> 00:57:59,602 Van egy francia barátom. 937 00:57:59,685 --> 00:58:01,854 Valahogy tanított engem túl sokat a drogokról. 938 00:58:06,358 --> 00:58:08,753 Nézd, ha nem tesszük ezt, majd élete hátralévő részét tölti 939 00:58:08,777 --> 00:58:10,821 ijedten és zavartan, börtönben 940 00:58:10,905 --> 00:58:12,781 vagy-vagy menedéket. 941 00:58:13,949 --> 00:58:15,784 Vagy több ártatlan embert öl meg. 942 00:58:17,661 --> 00:58:20,206 Igaza van. 943 00:58:20,289 --> 00:58:22,291 Hughie-nak igaza van. 944 00:58:22,374 --> 00:58:24,668 Nem akarok Jar Jar lenni. 945 00:58:31,675 --> 00:58:32,927 Nem fog fájni. 946 00:58:34,887 --> 00:58:36,305 Köszönöm. 947 00:58:39,141 --> 00:58:41,727 Hogy ilyen jól vigyázott a fiunkra. 948 00:58:43,437 --> 00:58:46,732 Ígérem, én is ezt fogom tenni. 949 00:58:47,775 --> 00:58:49,276 Igen. 950 00:58:50,736 --> 00:58:51,779 Igen. 951 00:58:51,862 --> 00:58:53,906 W-Wh... 952 00:58:53,989 --> 00:58:56,659 Mi történik? 953 00:58:56,742 --> 00:58:58,369 - Úgy érzem... - Oké. 954 00:58:58,452 --> 00:58:59,703 Én-vagyok-félek. 955 00:58:59,787 --> 00:59:01,789 Hé, hé, apa, semmi baj. Szia. Itt vagyok. 956 00:59:01,872 --> 00:59:05,459 Itt vagyok. Mindketten azok vagyunk. 957 00:59:10,798 --> 00:59:15,010 És én nagyon szeretlek. 958 00:59:18,347 --> 00:59:21,058 Nem fogom kitartani, oké? elmehetsz. 959 00:59:24,645 --> 00:59:26,272 Én is szeretlek fiam. 960 00:59:28,190 --> 00:59:29,650 Kicsim Hughie. 961 00:59:35,281 --> 00:59:38,325 Ó, tudod, hová akarok igazán eljutni? 962 00:59:38,409 --> 00:59:41,412 - Hol? - Párizs. 963 00:59:41,495 --> 00:59:44,748 Ó, igen. Igen, tudod, mi... 964 00:59:44,832 --> 00:59:47,209 hárman, megtehetjük a Da Vinci-kód túra. 965 00:59:47,293 --> 00:59:49,586 - Ó, igen. Mi hárman. - Igen. 966 00:59:49,670 --> 00:59:52,214 - Igen. Igen. - Mi hárman. 967 00:59:52,298 --> 00:59:56,260 Látogassa meg azokat a helyeket, ahol... 968 00:59:58,637 --> 01:00:01,265 Tom... Tom Hanks... 969 01:00:30,461 --> 01:00:32,004 Rendben van. 970 01:00:32,087 --> 01:00:33,172 Rendben van. 971 01:01:11,001 --> 01:01:14,922 Na, látod? Ez a klasszikus Butcher. 972 01:01:21,095 --> 01:01:24,348 Távozz tőlem! Távozz tőlem! 973 01:01:24,431 --> 01:01:25,974 Rendben, nyugi. 974 01:01:26,058 --> 01:01:28,435 Nem foglak bántani. 975 01:01:28,519 --> 01:01:31,063 Nos, nem többet. 976 01:01:31,146 --> 01:01:33,357 Éppen elég volt meggyőzni az embereket. 977 01:01:33,440 --> 01:01:36,819 - Levágtad a kibaszott lábamat. - Igen, megtettem. 978 01:01:36,902 --> 01:01:40,447 Nem fogom becukrozni, futball napjaidnak vége, 979 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 de ne aggódj, 980 01:01:42,032 --> 01:01:43,659 kijavítunk téged, 981 01:01:43,742 --> 01:01:45,369 mint az eső, 982 01:01:45,452 --> 01:01:47,830 és rövid időn belül újra dolgozni fogsz. 983 01:01:47,913 --> 01:01:51,208 Munka? Milyen munka? 984 01:01:51,291 --> 01:01:52,960 Nos, mi a faszt gondolsz? 985 01:01:55,587 --> 01:01:58,966 Te csinálsz minket még néhányat abból a vírusból. 986 01:01:59,049 --> 01:02:01,510 Nem, nem...